Sunday, August 28, 2011

belajar dusun dari perbualan seharian..

Robert: Hi, I'm Robert Chartrand. (Hi, yoho nopo nga i Robert Chartrand)
Bill: Hi. I'm Bill Pellowe. Nice to meet you.(Hi, yoho nopo nga i Bill Pellowe. Osonong nokoruba dia)
Robert: Nice to meet you, too. What do you do?(osonong nogi nokoruba dia. Nunu a karaja nu?)
Bill: I'm a university teacher. How about you?( yoho nopo nga sigu U. poingkuro ko i ya?)
Robert: Me too! What university do you teach at?(yoho nga sigu U nogi. Hombo U ajaron nu?)
Bill: I teach at Kinki University. And you?(mangajar oku hilo U Kinki. hombo o i ya?)
Robert: Oh, I teach at Kurume University.(oh. yoha nopo nga hilo U kurume)

yoho-saya

nopo-penyambung suku kata- boleh diginakan untuk menterjemah ,sahaja,adalah

contoh penggunaan; 1.-yolo nopo=mereka sahaja

2.-yolo nopo nga tombiruo-mereka adalah hantu

nokoruba: jumpa/bertemu

hombo: di mana?

hilo: di (penyambung kata)

nogi: juga


Bill: Hi Robert! What's up? (Hi Robert!, nokuro ko/okuro-okuro ko no?)
Robert: I'm going to the U.S. next week. (mongoi oku hilo U.S do minggu tobontol)
Bill: Oh, really? I didn't know that. Where are you going?(oh, kopio? ah oku nokoilo. hombo ngoyon nua)
Robert: I'm going to Tampa.(mongoi oku hilo Tampa)
Bill: Where's that?(hombo ri?)
Robert: In Florida.(hilo Florida)
Bill: What are you going to do there?(nunu mangan nu hilo?)
Robert: I'm going to visit my family. My grandmother lives there.(mongoi oku umpaya di paganakan ku. Hilo it toduon ku poingion)
Bill: That sounds nice. When are you leaving?(Osonong kopio no. Soira ko mamanau?)
Robert: On Saturday March 11th.(tadau koonom, tadau kohopodomiso(11) tulan kotolu.)
Bill: How long are you staying? (piro linaid u hilo?)
Robert: A couple of weeks(piro-piro/(pipiro) minggu.)

Piro-piro=beberapa

paganakan-keluarga

umpaya=melawat

toduon=nenek

tobontol-akan datang/hadapan

tadau-hari

koonom-sabtu

kohopodomiso="ko-ho-pod-om-iso"= kesebelas (11)

tulan kotolu-bulan tiga(3)

Nokuro-kenapa

4 comments:

Limin said...

wah... smart... i can learn Dusun trough this. I'm a BIdayuh. I love to leran Dusun... :)

alips said...

sa ska blog ni

Niesa said...

more post please. tapi kalau bleh.size font tu jgn kecil sangat

prettyoddlife said...

Tulun oku dusun ti nga.. kobiasaan no tanak ti baino. au kopiyoh milod mimboros mulong poh karati. mikitulung oku ti. nu ka boros do dusun e- congratulation,and learn.