Thursday, November 5, 2009

ORANG CINA NANYI LAGU DUSUN???

osonong kosuabon....... (selamat pagi)

baino nopo nga mokinongou toko tulun sina monondig/monsinding id boos tokou.......
(hari ini, kita akan melihat dan mendengar oang cina menyani lagu dusun)


video

pelajar dari SMK KEPONG BARU KL











Tuesday, November 3, 2009

sinding korea pinadalin id dusun

video

Q= soalan

A= jawaban

Q= anda datang dari mana? (HOMBO TADON NU?)

A= saya datang dari ……… (MANTAD OKU HILO …tempat…..)

Q= adakah anda tidak rindu orang tua anda? (AH, KO LANGADON DI MOLOHING NU?)

A1= ya, saya rindu sangat-sangat pada mereka.(OH, LANGADON TOMOD OKU KUMAA DIOLO)

A2= tidak, saya x rindu mereka. (OMU, AH OKU LANGADON DIOLO)

NOTA; (cara sebutan)

· Langadon= la-nga-don maksud=rindu

· Diolo = di-o-lo maksud=mereka


Q= Di manakah anda bersekolah sekarang? (HOMBO KO DI POINSIKUL DINONDO?)

A= Saya bersekolah di ……….. (POINSIKUL OKU HILO ……..)

NOTA; (cara sebutan)

· Dinondo = di-non-do

Q=kenapa anda tersenyum kambing? (NOKURO TU MUNGANGIS KO KOPIO?)

A= Tiada la..,(AISO I)

Q=kenapa anda tidak dengar cakap? Anda tersenyum2 lagi! (NOKURO TU AH, KO MOKINONGOU DO BOROS? MUNGANSIL TOMOD KO NOGI!)

NOTA;

· Kita dapat lihat di sini bahawa perkataan mungansil dan mungangis hampir sama maksudnya tetapi digunakan dalam dua situasi yang berbeza.

· “Mungansil” dalam dusun adalah digambarkan sebagai seorang yang tidak mahu mendengar cakap dan apabila diberi nasihat dia hanya menunjukkan expresi muka yang kurang menyenangkan@bikin panas

· “mungangis” pula digambarkan dan digunakan untuk menunjukkan seorang itu tidak menghormati seseorang yang sedang memberi nasihat atau bercakap


bersambung.. terima kasih kepada ragang tana


kada po....haro sundait

  • Maha nogi poinlukug' om mogidu tomod,
    \maha nogi do poiduon on poundorong...
    Nunu ri?Huh??
  • roito no dokoyu.......heheheheh

Wednesday, October 14, 2009

Osonong totuong...

sumulok dampango,
lumapai nulu....hohoo

kali ini kita belajar bahasa dusun dalam bentuk kata kerja...
kebanyakan kata kerja dalam bahasa dusun dimulai dengan huruf M...tetapi ada jg sesetengahnya yang just copy&paste bahasa melayu dan english,,(uniknya bahasa kita kan,hoho(^_^))
untuk mengetahui lebih lanjut..jom sama-sama tengok beberapa contoh dibawah;

belajar~ mingsingilo@ balajar
berjalan~ mamanau
berlari~
mailto:manangkus@%20mogusa
menangis~
mihad
bercakap~
mimboros
ketawa~ mongirak
senyum~
mungngangis
menyanyi~ monondig'
menari~ sumayau@ manari
jatuh~ naratu
bercuti~ holiday
rehat~ taim
tidur~ modop
membaca~mambasa
berputar~minturug

Tuesday, September 15, 2009

lesson 1

hello, kita akan mula belajar hari ini....



(Q=QUESTION A=ANSWER)



ucapan selamat;



Q=osonong kosuabon-(selamat pagi)

A=oh, osonong kosuabon, kopisanangan nogi kumaa d-ya.-(oh, selamat pagi, selamat pagi juga kepada kamu)



Q=osonong totuong-(selamat malam)

A=oh, kopisanangan totuong nogi kumaa id d-ya.( oh, selamat malam, selamat malam juga kepada anda)



Q=osonong sodopon-(selamat petang)

A=ba, osonong sodopon nogi kumaa d-ya-( ya, selamat pagi juga kepada anda)



Q= osonong dangadau-(selamat tengah hari)

A=om, osonong dangadau nogi kumaa dia topinai-(ya, selamat tengah hari juga kepada saudara)

nota:
  • osonong-selamat/baik/bagus- disesuaikan mengikut penggunaan
  • kosuabon- pagi
  • totuong-malam
  • sodopon-petang
  • dangadau-tengahari
  • topinai- saudara/sahabat

PERBUALAN SEHARIAN

Q=siapakah nama anda?= isai ngaran nu?

A=nama saya ialah .....your name.........= ngaran ku nopo nga i ....your name.........

nota

  • sebutan i adalah iee tapi ditulis sebagai i dalam kamus kadazandusun
  • ngaran=nama
  • isai=siapa

Q=mari kita(jemput) makan?= kaino makan.

A1=ok, good idea= ba, osonong kopio no (digunakan apabila anda menerima)

A2=tidak paya la susah2 saya suda makan=oh, kada no. nakaakan okuno ti. (jika anda menolak)-(padahal perut da bunyi... malu la 2 hahahahah)

nota:

  • kaino=mari
  • kada=tidak paya / jangan= ikut penggunaan
  • jangan buat= kada wonsoyo(won-so-yo)= penggunaan "kada" yang lain adalah ayat perintah.

Q=mari(jemput) minum= kaino minum

A=ok, boleh jg.= ba, obuli nogi

Q=anda hendak pergi ke mana?= hombo oh ongoyon nu?

A=saya mau pergi ke.....tpt..... = Mongoi oku hilo.....tpt.....

nota:

  • hombo= pergi mana
  • ongoyon= hendak

Q=adakah anda pergi ke.....(tempat,rumah,majlis or......)= mongoi ko hilo ....................

A1= ya, saya pergi. =oh, mongoi oku.

A2= tidak, saya tidak pergi= amu, ah oku mongoi.

nota;

  • amu= tidak
  • hilo= pergi ke

Q=siapa ini?= isai ti?

A= si john= i john bo ti

bersambung...........





Wednesday, September 9, 2009

BAGAIMANA CARA BELAJAR DUSUN

KUMAA TOPINAI TOINSANAN

Bahasa Dusun iaitu bahasa yang kita warisi dari nenek moyang kita dan amat perlu kita kekalkan dan teruskan warisan. Team ini terpanggil untuk membuat blog ini walaupun sudah terdapat banyak blog yang mengajar bahasa dusun ini. Walaubagaimanapun, kemungkinan cara mengajar d sini agak berlainan dengan cara mengajar dari blog lain.... (ditulis dalam bahasa melayu agar mudah difahami oleh pembaca)

TOPINAI KU NGAI(saudara sekalian) kami d sini akan memberikan tips yang berguna untuk belajar bahasa dusun dengan cepat.

Pelajaran pertama 1

jangan menghafal perkataan dusun itu satu persatu. seperti contoh-

muli=balik

mimpanau=jalan-jalan

mongudut=menipu

ini menyebapkan anda sukar untuk mencari dan bagaimana cara untuk menggunakannya ketika ingin bercakap.

Imagine speaking Dusun automatically... without thinking. The words come out of your mouth easily, and fast. You understand instantly. To do this, you must change the way you study Dusun. Your first action is to stop studying DUSUN words. What?
Stop studying DUSUN words.!!!
That's right, do not memorize words. DUSUN speakers do not learn DUSUN by remembering single words. DUSUN speakers learn phrases
.

Pelajaran kedua 2

Dengar. anda harus selalu mendengar siapa sahaja yang boleh bercakap dusun. anda boleh juga mendengar siaran bahasa dusun di 91.1fm ataupun layari laman web SABAH.VFM pada waktu pagi jam 6.00am-8.00am dan jam 9.00pm-11.00pm.

You must listen to UNDERSTANDABLE DUSUN. You must listen to DUSUN EVERYDAY. Don't read textbooks. Listen to DUSUN.


Pelajaran ketiga 3

ulang apa yang anda telah belajar.
To speak Dusun easily, you must repeat lesson each any times.
pelajaran akan bermula tidak lama lagi.
bsambung.................................