belajar dusun dari perbualan seharian..

Robert: Hi, I'm Robert Chartrand. (Hi, yoho nopo nga i Robert Chartrand)
Bill: Hi. I'm Bill Pellowe. Nice to meet you.(Hi, yoho nopo nga i Bill Pellowe. Osonong nokoruba dia)
Robert: Nice to meet you, too. What do you do?(osonong nogi nokoruba dia. Nunu a karaja nu?)
Bill: I'm a university teacher. How about you?( yoho nopo nga sigu U. poingkuro ko i ya?)
Robert: Me too! What university do you teach at?(yoho nga sigu U nogi. Hombo U ajaron nu?)
Bill: I teach at Kinki University. And you?(mangajar oku hilo U Kinki. hombo o i ya?)
Robert: Oh, I teach at Kurume University.(oh. yoha nopo nga hilo U kurume)

yoho-saya

nopo-penyambung suku kata- boleh diginakan untuk menterjemah ,sahaja,adalah

contoh penggunaan; 1.-yolo nopo=mereka sahaja

2.-yolo nopo nga tombiruo-mereka adalah hantu

nokoruba: jumpa/bertemu

hombo: di mana?

hilo: di (penyambung kata)

nogi: juga

Bill: Hi Robert! What's up? (Hi Robert!, nokuro ko/okuro-okuro ko no?)
Robert: I'm going to the U.S. next week. (mongoi oku hilo U.S do minggu tobontol)
Bill: Oh, really? I didn't know that. Where are you going?(oh, kopio? ah oku nokoilo. hombo ngoyon nua)
Robert: I'm going to Tampa.(mongoi oku hilo Tampa)
Bill: Where's that?(hombo ri?)
Robert: In Florida.(hilo Florida)
Bill: What are you going to do there?(nunu mangan nu hilo?)
Robert: I'm going to visit my family. My grandmother lives there.(mongoi oku umpaya di paganakan ku. Hilo it toduon ku poingion)
Bill: That sounds nice. When are you leaving?(Osonong kopio no. Soira ko mamanau?)
Robert: On Saturday March 11th.(tadau koonom, tadau kohopodomiso(11) tulan kotolu.)
Bill: How long are you staying? (piro linaid u hilo?)
Robert: A couple of weeks(piro-piro/(pipiro) minggu.)

Piro-piro=beberapa

paganakan-keluarga

umpaya=melawat

toduon=nenek

tobontol-akan datang/hadapan

tadau-hari

koonom-sabtu

kohopodomiso="ko-ho-pod-om-iso"= kesebelas (11)

tulan kotolu-bulan tiga(3)

Nokuro-kenapa

Minsingilo dusun miampai do sinding-belajar dusun dari lagu

Lirik Lagu Dusun – Tanak Kampung 1.Yoku nopo diti, Tanak do mosikin Aiso nunu-nunu do posurungon ku Ika tu olumis, auh oku kaanu Papasanang dika 2.Yoku tanak kampung, aiso sinikulan Kuli-kuli doh toukeh, auh kapadan dika Ika tu olumis, ogumu pohmuhang Lagi orang kaya 3.Ingaa kurita ku mongowit diah mimpanau Ingaa noh walai ku usukon tongoduo Om lobi doh pongumpung om balanja dapur Panansawo dika 4.Okon koh auh oku orohian diah Nga rosian oku katanud koh doh susah Sabab no do muhang, pologoson ku dika Id longon doh wokon 5.Ika poimulok lagi ki kolumison Kada doh sumonsog kusai irad doho Ika tu olumis, manasal koh moti Nga ingaa noh guno… Tanak Kampung By Jimmy Palikat

Lirik Lagu Melayu -Aku anak kampung 1. memang aku ini, anak orang miskin tiada apa-apa yang mahu di kasi engkau memang cantik memang tidak padan dan tidak sepadan 2.aku anak kampung tiada pelajaran kuli-kuli sahaja memang nda padan cantik bha kau itu banyak yang suka kau orang kaya lagi 3.tiada kereta ku bawa kau jalan-jalan rumahku pun tiada ada pun bapa punya apa lagi belanja mau bayar berian kahwin sama kamu 4.bukannya aku ini, benci sama kamu tapi aku takut berikut kau sengsara itu sebab aku kasi lepas kau sama orang lain 5.kau yang masih muda cantik lagi menawan janganlah kau cari lelaki macam saya engkau memang cantik nanti kau menyesal tiada guna nah link ni lagu dia di youtube: Dusun: http://www.youtube.com/watch?v=tmDQut34qN8&feature=related Melayu: http://www.youtube.com/watch?v=7rvYOXNnHGA&feature=related Versi melayu ada perbezaan sedikit dari bahasa dusun…….