Tuesday, September 15, 2009

lesson 1

hello, kita akan mula belajar hari ini....



(Q=QUESTION A=ANSWER)



ucapan selamat;



Q=osonong kosuabon-(selamat pagi)

A=oh, osonong kosuabon, kopisanangan nogi kumaa d-ya.-(oh, selamat pagi, selamat pagi juga kepada kamu)



Q=osonong totuong-(selamat malam)

A=oh, kopisanangan totuong nogi kumaa id d-ya.( oh, selamat malam, selamat malam juga kepada anda)



Q=osonong sodopon-(selamat petang)

A=ba, osonong sodopon nogi kumaa d-ya-( ya, selamat pagi juga kepada anda)



Q= osonong dangadau-(selamat tengah hari)

A=om, osonong dangadau nogi kumaa dia topinai-(ya, selamat tengah hari juga kepada saudara)

nota:
  • osonong-selamat/baik/bagus- disesuaikan mengikut penggunaan
  • kosuabon- pagi
  • totuong-malam
  • sodopon-petang
  • dangadau-tengahari
  • topinai- saudara/sahabat

PERBUALAN SEHARIAN

Q=siapakah nama anda?= isai ngaran nu?

A=nama saya ialah .....your name.........= ngaran ku nopo nga i ....your name.........

nota

  • sebutan i adalah iee tapi ditulis sebagai i dalam kamus kadazandusun
  • ngaran=nama
  • isai=siapa

Q=mari kita(jemput) makan?= kaino makan.

A1=ok, good idea= ba, osonong kopio no (digunakan apabila anda menerima)

A2=tidak paya la susah2 saya suda makan=oh, kada no. nakaakan okuno ti. (jika anda menolak)-(padahal perut da bunyi... malu la 2 hahahahah)

nota:

  • kaino=mari
  • kada=tidak paya / jangan= ikut penggunaan
  • jangan buat= kada wonsoyo(won-so-yo)= penggunaan "kada" yang lain adalah ayat perintah.

Q=mari(jemput) minum= kaino minum

A=ok, boleh jg.= ba, obuli nogi

Q=anda hendak pergi ke mana?= hombo oh ongoyon nu?

A=saya mau pergi ke.....tpt..... = Mongoi oku hilo.....tpt.....

nota:

  • hombo= pergi mana
  • ongoyon= hendak

Q=adakah anda pergi ke.....(tempat,rumah,majlis or......)= mongoi ko hilo ....................

A1= ya, saya pergi. =oh, mongoi oku.

A2= tidak, saya tidak pergi= amu, ah oku mongoi.

nota;

  • amu= tidak
  • hilo= pergi ke

Q=siapa ini?= isai ti?

A= si john= i john bo ti

bersambung...........





No comments: