BELAJAR BAHASA DUSUN

Monday, March 5, 2012

kopisanangan kumaa tompinai om koombolutan...

osonong sodopon kumaa koombolutan toinsanai,

siou tu alaid no kopio amu no 'update' iti blog 'blog belajar bahasa dusun' dati,

amu ie bo da tinomod nga haro nopo kobolingkaangan dot orubaan,

nga pogulu-gulu po kopio om momoros oku pounsikou kumaa tompinai dit sumokodung kasari ti blog,

aiso nopo yokoyu om laid no napatai matu da ti blog dahai ti.hahahha

bah om...aiso e bo poboroson ku togumu hiti ti..

om kumaa dit asangan do minsingilo bahasa dusun,om mongoi-ongoi kou no gia pingintong diti blog ka..

(selamat petang kepada semua teman2,)

(maaf@sorry sebab sudah lama tidak meng'update' blog belajar bahasa dusun kita ini,)

(bukan disengajakan tapi ada saja hal2 yang sering menghalang kebelakangan ini)

(tapi,pertama-tama sekali saya mengucapkan terima kasih kepada semua yang sentiasa memberi sokongan kepada blog ini)

(sekiranya bukan kamu mungkin sudah lama blog ini terkubur begitu sahaja)

(bah,..tidak banyak yang saya ingin tulis di sini)

(dan kepada semua yang suka@teringin belajar bahasa dusun,sila-silalah menjenguk blog ini ya)..

Sunday, August 28, 2011

belajar dusun dari perbualan seharian..

Robert: Hi, I'm Robert Chartrand. (Hi, yoho nopo nga i Robert Chartrand)
Bill: Hi. I'm Bill Pellowe. Nice to meet you.(Hi, yoho nopo nga i Bill Pellowe. Osonong nokoruba dia)
Robert: Nice to meet you, too. What do you do?(osonong nogi nokoruba dia. Nunu a karaja nu?)
Bill: I'm a university teacher. How about you?( yoho nopo nga sigu U. poingkuro ko i ya?)
Robert: Me too! What university do you teach at?(yoho nga sigu U nogi. Hombo U ajaron nu?)
Bill: I teach at Kinki University. And you?(mangajar oku hilo U Kinki. hombo o i ya?)
Robert: Oh, I teach at Kurume University.(oh. yoha nopo nga hilo U kurume)

yoho-saya

nopo-penyambung suku kata- boleh diginakan untuk menterjemah ,sahaja,adalah

contoh penggunaan; 1.-yolo nopo=mereka sahaja

2.-yolo nopo nga tombiruo-mereka adalah hantu

nokoruba: jumpa/bertemu

hombo: di mana?

hilo: di (penyambung kata)

nogi: juga

Bill: Hi Robert! What's up? (Hi Robert!, nokuro ko/okuro-okuro ko no?)
Robert: I'm going to the U.S. next week. (mongoi oku hilo U.S do minggu tobontol)
Bill: Oh, really? I didn't know that. Where are you going?(oh, kopio? ah oku nokoilo. hombo ngoyon nua)
Robert: I'm going to Tampa.(mongoi oku hilo Tampa)
Bill: Where's that?(hombo ri?)
Robert: In Florida.(hilo Florida)
Bill: What are you going to do there?(nunu mangan nu hilo?)
Robert: I'm going to visit my family. My grandmother lives there.(mongoi oku umpaya di paganakan ku. Hilo it toduon ku poingion)
Bill: That sounds nice. When are you leaving?(Osonong kopio no. Soira ko mamanau?)
Robert: On Saturday March 11th.(tadau koonom, tadau kohopodomiso(11) tulan kotolu.)
Bill: How long are you staying? (piro linaid u hilo?)
Robert: A couple of weeks(piro-piro/(pipiro) minggu.)